1
00:00:00,980 --> 00:00:02,467
<i>Anteriormente, em "Heartland"...</i>

2
00:00:02,550 --> 00:00:04,469
Eu vou andar em Phoenix
no final do outono.

3
00:00:04,490 --> 00:00:06,588
Isso é ótimo! É por isso
você queria me conhecer?

4
00:00:06,670 --> 00:00:08,527
Não, eu... eu queria dizer

5
00:00:08,610 --> 00:00:11,163
que eu realmente tive
ótimo momento ontem.

6
00:00:11,246 --> 00:00:12,947
Eu também me diverti muito.

7
00:00:13,030 --> 00:00:15,555
Eu também vim aqui para fazer isso...

8
00:00:17,317 --> 00:00:18,777
Eu nem sabia que você estava na cidade.

9
00:00:18,860 --> 00:00:21,040
Sim, estou de volta para o nosso grande reencontro.

10
00:00:21,180 --> 00:00:23,018
Você sabe, aquele que você é
aparentemente não compareceu?

11
00:00:23,100 --> 00:00:26,317
É como a nossa música tema.
"Mau momento."

12
00:00:26,400 --> 00:00:29,827
Sim. Em outra vida, eu acho.

13
00:00:29,910 --> 00:00:33,112
Sim. Em outra vida.

14
00:00:33,112 --> 00:00:34,072
♪♪

15
00:00:39,545 --> 00:00:40,505
[pássaros cantam]

16
00:00:43,679 --> 00:00:44,639
[Fênix bufa]

17
00:00:46,334 --> 00:00:47,294
[baque de cascos]

18
00:00:49,250 --> 00:00:50,210
♪♪

19
00:00:57,215 --> 00:00:58,175
[tack jingles]

20
00:01:01,523 --> 00:01:03,123
[celular toca]

21
00:01:04,613 --> 00:01:06,213
[suspira] Ei, Wyatt.

22
00:01:08,270 --> 00:01:11,070
Sim, estou fora apenas para
uma carona com Phoenix.

23
00:01:11,867 --> 00:01:14,634
Eu também sinto sua falta, parece
você se foi para sempre.

24
00:01:14,717 --> 00:01:16,418
Então, o que você tem feito?

25
00:01:16,501 --> 00:01:17,985
O que quer dizer com você está entediado?

26
00:01:18,068 --> 00:01:20,248
[pneus rangem] Ei, Ty.

27
00:01:20,331 --> 00:01:21,931
[O caminhão de Ty ronca]

28
00:01:25,119 --> 00:01:26,719
[Rotações do motor SUV]

29
00:01:31,821 --> 00:01:32,781
[SUV ronca]

30
00:01:36,087 --> 00:01:39,147
- Bom dia, Lou.
- Ei, bom dia.

31
00:01:39,230 --> 00:01:41,484
- Você está indo para algum lugar?
- Oh! Sim...

32
00:01:41,567 --> 00:01:44,147
Eu só estou... ah... estou
indo para a casa de Maggie.

33
00:01:44,230 --> 00:01:46,527
Ok, Lou, o que está acontecendo com você?

34
00:01:46,610 --> 00:01:48,807
Você tem agido de forma estranha!
Não, não!

35
00:01:48,890 --> 00:01:50,450
Estou bem, só estou atrasado.

36
00:01:50,450 --> 00:01:53,121
Não, sério, você não esteve
você mesmo nos últimos dias.

37
00:01:53,190 --> 00:01:54,790
O que está acontecendo?
[suspira]

38
00:01:56,290 --> 00:01:57,250
Ok.

39
00:01:58,170 --> 00:01:59,727
Lembra quando eu disse minha reunião de classe

40
00:01:59,810 --> 00:02:01,996
era como o ensino médio?
Sim...

41
00:02:02,079 --> 00:02:04,607
Bem, era como no ensino médio.

42
00:02:04,690 --> 00:02:05,650
Como assim?

43
00:02:06,370 --> 00:02:09,594
Scott e eu meio que nos beijamos.

44
00:02:09,727 --> 00:02:11,567
- Você e Scott?
- Eu sei!

45
00:02:11,650 --> 00:02:13,527
É uma loucura, um minuto estávamos conversando,

46
00:02:13,610 --> 00:02:16,791
e no próximo estávamos nos beijando.
Uau!

47
00:02:16,875 --> 00:02:18,647
Ok, você conversou sobre isso?

48
00:02:18,730 --> 00:02:20,925
Não, é isso!
Nem uma palavra.

49
00:02:21,008 --> 00:02:22,787
Sinto-me horrível, Amy. Eu não...

50
00:02:22,870 --> 00:02:24,070
Eu nem sei o que fazer.

51
00:02:24,070 --> 00:02:26,248
Você precisa se reunir
com ele e conversar.

52
00:02:26,330 --> 00:02:28,344
Quanto mais cedo melhor.

53
00:02:28,427 --> 00:02:31,107
Você tem razão. Eu sei.
Vou falar com ele hoje.

54
00:02:31,190 --> 00:02:32,150
Ok...

55
00:02:33,740 --> 00:02:35,049
[risos]

56
00:02:35,132 --> 00:02:36,732
[caixa registradora abre]

57
00:02:37,780 --> 00:02:40,594
- Aqui está, tenha um bom dia.
- Obrigado.

58
00:02:40,677 --> 00:02:42,077
[Scott] Sim, me desculpe
fazer isso com você,

59
00:02:42,160 --> 00:02:43,761
Eu sei que você acabou de voltar.
Atirar!

60
00:02:45,920 --> 00:02:48,520
[Ty] Não se preocupe
isso, eu estarei lá.

61
00:02:50,857 --> 00:02:53,157
Sim, uh-huh.
[Lyndy murmura]

62
00:02:53,240 --> 00:02:54,200
Lou?

63
00:02:55,857 --> 00:02:57,237
Está tudo bem?
Sim!

64
00:02:57,320 --> 00:03:00,065
Eu só estava... tentando encontrar minha caneta.

65
00:03:00,160 --> 00:03:02,036
Aí está, deixei cair.

66
00:03:02,120 --> 00:03:04,077
Só estamos aqui para tomar um café.

67
00:03:04,160 --> 00:03:05,011
Eu tenho café.

68
00:03:05,060 --> 00:03:07,057
Hum, vou levar o meu para viagem, por favor.

69
00:03:07,140 --> 00:03:09,403
- Ah, sim, eu também.
- OK.

70
00:03:10,797 --> 00:03:13,457
Estou saindo da cidade em uma ligação.

71
00:03:13,540 --> 00:03:15,297
Isso é ótimo.
Você é um cara ocupado.

72
00:03:15,380 --> 00:03:18,387
Sim, posso ligar para você quando voltar?

73
00:03:19,440 --> 00:03:22,534
Sim. Isso é... aham.
Isso é bom.

74
00:03:22,680 --> 00:03:24,207
Estou ansioso por isso.

75
00:03:24,300 --> 00:03:27,089
Isto é para nós dois.
Fique com o troco.

76
00:03:29,137 --> 00:03:30,510
- Obrigado, Scott.
- Ok, até mais.

77
00:03:30,593 --> 00:03:31,547
[suspira pesadamente]

78
00:03:31,630 --> 00:03:34,087
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.

79
00:03:34,170 --> 00:03:36,612
Sobre o que você e Scott estavam conversando?

80
00:03:36,695 --> 00:03:38,247
Ah, apenas problemas de agendamento.

81
00:03:38,330 --> 00:03:40,170
Ah, sim, ele não mencionou
nossa reunião de classe?

82
00:03:40,170 --> 00:03:41,772
Nós simplesmente tivemos isso.
Ah, não.

83
00:03:41,850 --> 00:03:43,970
Ele não disse nada sobre isso.

84
00:03:44,630 --> 00:03:46,675
Oh. Como está minha garota?

85
00:03:48,707 --> 00:03:50,087
- [chora]
- Ah, o que há de errado?

86
00:03:50,170 --> 00:03:52,630
Oh! Está tudo bem com ela?

87
00:03:52,767 --> 00:03:54,327
Ela está bem, ela está apenas
passando por isso

88
00:03:54,410 --> 00:03:56,187
fase de "medo de estranhos" agora.

89
00:03:56,270 --> 00:03:59,027
Ok, mas não sou um estranho.

90
00:03:59,110 --> 00:04:00,330
Eu não quis dizer isso.

91
00:04:00,330 --> 00:04:01,087
Foi, você sabe, tipo,
ela está se apegando

92
00:04:01,170 --> 00:04:03,089
para certas pessoas e certas coisas.

93
00:04:03,850 --> 00:04:05,968
É apenas uma fase, eu
não levaria isso para o lado pessoal.

94
00:04:06,050 --> 00:04:08,247
- Ok, espero que ela esteja bem.
- Yeah, yeah.

95
00:04:08,330 --> 00:04:11,210
Bem, é hora do almoço dela,
então é melhor irmos.

96
00:04:11,210 --> 00:04:12,811
Diga tchau, tia Lou.
Tchau, querido.

97
00:04:12,894 --> 00:04:15,565
- Diga "tchau".
- Até mais, Ty.

98
00:04:15,648 --> 00:04:17,781
Até mais.
[porta abre e fecha]

99
00:04:19,783 --> 00:04:20,743
[buzina]

100
00:04:22,570 --> 00:04:25,050
Sim... lá vamos nós.

101
00:04:28,060 --> 00:04:31,067
Tudo bem, você está pronto, Lyndy?

102
00:04:32,200 --> 00:04:33,800
OK. Vamos, querido.

103
00:04:34,400 --> 00:04:35,360
[porta bate]

104
00:04:36,054 --> 00:04:37,014
♪♪

105
00:04:39,927 --> 00:04:41,527
[O caminhão de Ty ronca]

106
00:04:45,933 --> 00:04:46,893
[pneus quebram]

107
00:04:50,529 --> 00:04:52,429
{\an8}♪♪ [<i>Dreamer</i> de Jenn Grant tocando]

108
00:05:05,869 --> 00:05:08,310
{\an8}♪ <i>E ao amanhecer</i> ♪

109
00:05:08,393 --> 00:05:11,434
{\an8}♪ <i>você afundou em seu sonho</i> ♪

110
00:05:11,517 --> 00:05:14,758
{\an8}♪ <i>seu sonhador</i> ♪

111
00:05:14,841 --> 00:05:17,182
{\an8}♪ <i>ah, ah, ah...</i> ♪

112
00:05:17,265 --> 00:05:19,265
{\an8}♪ <i>Seu sonhador</i> ♪

113
00:05:21,145 --> 00:05:26,145
{\an8}♪ <i>seu sonhador</i> ♪

114
00:05:30,090 --> 00:05:31,690
{\an8}Mais uma mordida.
[finja engolir em seco]

115
00:05:33,067 --> 00:05:34,187
{\an8}[Ty ri]

116
00:05:34,270 --> 00:05:37,650
{\an8}Ei, Ty, ouvi falar do
reserva de vida selvagem, Amy me contou.

117
00:05:37,747 --> 00:05:40,267
{\an8}Sim, tenho que trabalhar amanhã
então não posso cobrir Bob.

118
00:05:40,350 --> 00:05:41,967
Bem, eu provavelmente poderia ajudar,

119
00:05:42,050 --> 00:05:43,830
e perguntarei a Adam se ele quer vir.

120
00:05:43,830 --> 00:05:44,710
{\an8}Incrível, obrigado.

121
00:05:44,710 --> 00:05:46,228
{\an8}É apenas alimentação regular, água,

122
00:05:46,310 --> 00:05:48,179
{\an8}talvez um pouco de limpeza.
OK.

123
00:05:48,180 --> 00:05:49,180
{\an8}Ah, antes de ir, Georgie?

124
00:05:49,181 --> 00:05:52,607
{\an8}Hum, ouvi falar de... Val,
e toda a coisa da Chama.

125
00:05:52,690 --> 00:05:55,604
{\an8}Parece que foi um
um pouco de pesadelo.

126
00:05:55,687 --> 00:05:58,427
{\an8}Sim, esse seria o
eufemismo do ano.

127
00:05:58,510 --> 00:06:01,587
{\an8}Bem, esta bolsa salvou
minha bunda na Mongólia.

128
00:06:01,670 --> 00:06:04,087
{\an8}É como um amuleto de boa sorte.

129
00:06:04,170 --> 00:06:06,170
{\an8}Quero que você fique com ele.

130
00:06:07,210 --> 00:06:08,907
{\an8}- Sério?
- Sim.

131
00:06:08,990 --> 00:06:11,487
{\an8}- Obrigado.
- Boa sorte com Fênix.

132
00:06:11,570 --> 00:06:12,530
{\an8}Obrigado.

133
00:06:13,570 --> 00:06:14,530
{\an8}Tchau, Lyndy.

134
00:06:18,247 --> 00:06:19,247
{\an8}[zumbido baixo de conversa] Obrigado.

135
00:06:19,330 --> 00:06:21,370
{\an8}Vou lhe dar um momento para decidir.

136
00:06:22,907 --> 00:06:24,867
{\an8}[Scott] Conte-me sobre suas promoções.

137
00:06:24,950 --> 00:06:28,324
{\an8}[Lou] Hum, vitela
Scallopini é muito saboroso.

138
00:06:28,407 --> 00:06:29,367
Parece bom.

139
00:06:29,450 --> 00:06:33,354
Mas muitos dos frequentadores regulares são
indo para a torta de frango.

140
00:06:34,587 --> 00:06:35,847
Vou levar os dois.

141
00:06:35,930 --> 00:06:37,530
Terminou com um sundae com calda quente?

142
00:06:39,211 --> 00:06:40,811
[passo de passos]
[suspira]

143
00:06:41,420 --> 00:06:43,860
[homem] eu vou ter o
café da manhã especial, por favor.

144
00:06:48,730 --> 00:06:50,997
{\an8}[Lou] Então, ei, tenho boas notícias.

145
00:06:51,080 --> 00:06:54,610
Recebi um e-mail disso
empresa de investimentos em Nova York,

146
00:06:54,721 --> 00:06:56,857
e eles querem me trazer
para uma entrevista.

147
00:06:56,940 --> 00:06:58,540
Não é incrível?

148
00:07:01,200 --> 00:07:02,397
- [suspira]
- O quê?

149
00:07:02,480 --> 00:07:04,360
Você não está feliz por mim?

150
00:07:05,170 --> 00:07:08,047
Eu não sei, eu estou... eu estou
confuso, eu acho.

151
00:07:08,150 --> 00:07:09,750
Confuso sobre o quê?

152
00:07:10,690 --> 00:07:11,670
Sobre você.

153
00:07:13,210 --> 00:07:14,850
O que você quer, Lou?

154
00:07:16,000 --> 00:07:18,430
[Geórgia] Lou? Mãe?

155
00:07:19,330 --> 00:07:21,027
{\an8}Você está bem?
Sim...

156
00:07:21,110 --> 00:07:23,682
{\an8}Eu só tenho muita coisa em mente.

157
00:07:23,832 --> 00:07:24,967
{\an8}De onde você tirou isso?

158
00:07:25,050 --> 00:07:27,030
{\an8}É da Mongólia.
Ty deu para mim.

159
00:07:27,030 --> 00:07:28,928
{\an8}- Bem, isso foi gentil da parte dele.
- Sim, eu direi.

160
00:07:29,010 --> 00:07:31,770
{\an8}Ele me pediu para ajudar no
reserva de vida selvagem amanhã.

161
00:07:31,770 --> 00:07:32,707
Claro.

162
00:07:32,790 --> 00:07:35,604
{\an8}Sim. eu vou perguntar
Adam para ajudar também.

163
00:07:35,687 --> 00:07:39,187
{\an8}Se Olivia tirar os olhos
fora dele por algumas horas.

164
00:07:39,270 --> 00:07:41,189
{\an8}Como vão as coisas entre vocês dois?

165
00:07:41,273 --> 00:07:42,087
{\an8}Tudo bem. Por que?

166
00:07:42,170 --> 00:07:44,088
Ah, eu simplesmente acho ótimo
vocês podem continuar amigos

167
00:07:44,170 --> 00:07:45,130
{\an8}depois de tudo.

168
00:07:46,050 --> 00:07:48,570
{\an8}Não quero falar sobre isso.

169
00:07:48,920 --> 00:07:51,894
{\an8}Mas Wyatt e eu estamos...

170
00:07:51,977 --> 00:07:53,857
{\an8}esse tipo de coisa.
O que?!

171
00:07:53,940 --> 00:07:56,917
Desde quando? Eu pensei que vocês
estavam indo para o baile

172
00:07:57,000 --> 00:07:59,017
como apenas amigos? Desculpe!
Ok, ok.

173
00:07:59,100 --> 00:08:00,657
Eu entendo, eu só...

174
00:08:00,740 --> 00:08:02,478
o que isso tem a ver com Adão?

175
00:08:02,560 --> 00:08:03,837
Bem, somos todos amigos.

176
00:08:03,920 --> 00:08:06,400
Wyatt e Adam, eles saem
por conta própria o tempo todo.

177
00:08:06,400 --> 00:08:08,537
Eu-eu não quero que isso aconteça
causar qualquer estranheza,

178
00:08:09,265 --> 00:08:11,097
então vou conversar com
Adam sobre isso amanhã.

179
00:08:11,180 --> 00:08:11,878
Bem, eu acho isso ótimo

180
00:08:11,960 --> 00:08:13,480
que você está sendo franco com ele.

181
00:08:13,480 --> 00:08:15,200
Mas só um aviso, pode ser estranho,

182
00:08:15,200 --> 00:08:16,536
pelo menos no início.

183
00:08:17,020 --> 00:08:19,017
Quero dizer, ele levou muito a sério o seu rompimento,

184
00:08:19,100 --> 00:08:21,118
e não é como se fosse
fácil para você vê-lo

185
00:08:21,200 --> 00:08:22,897
com Olivia no início também.

186
00:08:22,980 --> 00:08:25,240
Bem, Adam e Olivia têm
estamos juntos há séculos,

187
00:08:25,280 --> 00:08:26,401
nós dois seguimos em frente.

188
00:08:26,440 --> 00:08:28,402
Eu sei, mas isso nem sempre importa.

189
00:08:28,820 --> 00:08:32,468
As coisas mudam, mas isso não
significa que os sentimentos vão embora.

190
00:08:37,306 --> 00:08:38,266
[trator ronca]

191
00:08:42,006 --> 00:08:43,606
[desliga o motor]

192
00:08:43,791 --> 00:08:44,751
[suspira]

193
00:08:45,445 --> 00:08:46,405
♪♪

194
00:08:55,585 --> 00:08:56,545
[SUV ronca]

195
00:09:02,220 --> 00:09:03,977
[Jack] Então o tempo está
deveria ficar frio

196
00:09:04,060 --> 00:09:06,464
na próxima semana, ou assim.
Sim, eu ouvi isso.

197
00:09:06,860 --> 00:09:08,677
Eu pensei que talvez eu começasse cedo

198
00:09:08,760 --> 00:09:09,797
na preparação para o inverno.

199
00:09:09,880 --> 00:09:12,378
É uma boa ideia, vou
ajudá-lo quando puder.

200
00:09:12,460 --> 00:09:14,237
- Posso tomar conta da Lyndy.
- Sim?

201
00:09:14,320 --> 00:09:16,480
Sim, Katie está passando a noite
com Marnie e seus filhos,

202
00:09:16,520 --> 00:09:18,320
então eu adoraria passar um pouco
tempo com minha sobrinha.

203
00:09:18,320 --> 00:09:19,960
Ok, bem, você está ligado.

204
00:09:20,600 --> 00:09:21,974
Obrigado.

205
00:09:22,057 --> 00:09:23,457
Bem, é melhor irmos, Amy,

206
00:09:23,540 --> 00:09:24,740
Vou arrumar as coisas da Lyndy.

207
00:09:24,740 --> 00:09:25,700
O que, já?

208
00:09:28,910 --> 00:09:32,004
Então... você falou com Scott?

209
00:09:32,087 --> 00:09:34,124
Se por "fale com Scott", você
significa esconder-se atrás do balcão

210
00:09:34,207 --> 00:09:35,407
na casa de Maggie como uma covarde, então, sim.

211
00:09:35,408 --> 00:09:38,267
Lou, você está brincando comigo?

212
00:09:38,350 --> 00:09:39,788
Olha, quanto mais você deixar isso,

213
00:09:39,870 --> 00:09:41,764
pior será.
Eu sei. Eu sei.

214
00:09:41,847 --> 00:09:44,267
Eu só... você conhece a nossa história.

215
00:09:44,350 --> 00:09:46,510
Eu não suporto a ideia de
partindo seu coração novamente.

216
00:09:46,593 --> 00:09:47,593
É história antiga, Lou,

217
00:09:47,594 --> 00:09:50,264
você não pode acreditar seriamente
que ele está ansiando por você

218
00:09:50,347 --> 00:09:51,747
todos esses anos!
Não! Eu não disse isso!

219
00:09:51,748 --> 00:09:54,146
Eu só... não acredito que
me meti nessa confusão.

220
00:09:54,146 --> 00:09:56,408
Sim, bem, você fez, e agora
você tem que lidar com isso.

221
00:09:56,490 --> 00:09:59,390
Ele provavelmente é tão
envergonhado como você está.

222
00:10:00,287 --> 00:10:01,087
- Sim...
- Você está pronto?

223
00:10:01,170 --> 00:10:03,263
- Sim.
- Ok, boa noite, querido.

224
00:10:03,346 --> 00:10:05,807
Tia Lou vai ver você
amanhã. Tchau, Lyndy!

225
00:10:05,890 --> 00:10:07,490
- Diga tchau!
- Tchau!

226
00:10:07,610 --> 00:10:09,210
- Obrigado pelo jantar.
- Tchau.

227
00:10:10,751 --> 00:10:11,711
[suspira]

228
00:10:14,760 --> 00:10:16,818
[Lou] O que está acontecendo conosco, Scott?

229
00:10:16,900 --> 00:10:18,500
O que você quer dizer?

230
00:10:19,557 --> 00:10:21,757
Estou cansado de toda essa espera,

231
00:10:21,840 --> 00:10:23,880
todo esse jogo jogando.

232
00:10:24,567 --> 00:10:26,787
Não estou jogando nenhum jogo, Lou.

233
00:10:26,870 --> 00:10:29,350
Multar. Talvez não, mas...

234
00:10:30,760 --> 00:10:33,129
essa coisa toda de estar de folga,

235
00:10:33,212 --> 00:10:35,697
é uma tortura, e eu só preciso saber,

236
00:10:35,780 --> 00:10:38,321
estamos ligados ou desligados?

237
00:10:38,404 --> 00:10:39,364
♪♪

238
00:10:45,715 --> 00:10:46,675
[suspira]

239
00:10:50,740 --> 00:10:52,780
Bem, acho que tenho minha resposta.

240
00:10:53,680 --> 00:10:54,640
♪♪

241
00:11:03,951 --> 00:11:04,911
[talheres tilintam]

242
00:11:05,823 --> 00:11:07,912
- Aí está.
- OK.

243
00:11:13,047 --> 00:11:14,727
[pés batendo nas escadas]

244
00:11:15,615 --> 00:11:17,617
[Amy e Ty suspiram]

245
00:11:21,708 --> 00:11:23,308
- O que...?!
-Ty...

246
00:11:24,711 --> 00:11:25,671
♪♪

247
00:11:28,454 --> 00:11:30,254
[Amy e Ty suspiram com medo]

248
00:11:33,370 --> 00:11:35,404
Então, conte-me sobre o veículo.

249
00:11:35,487 --> 00:11:40,027
Era um SUV, um escuro
cor, azul, preto, talvez.

250
00:11:40,110 --> 00:11:43,769
Eu só vi do quintal,
e então ele simplesmente foi embora.

251
00:11:43,853 --> 00:11:45,387
Você acha que está relacionado?

252
00:11:45,470 --> 00:11:47,084
Não posso dizer com certeza.

253
00:11:47,987 --> 00:11:50,007
Bem, não parece
como se algo estivesse faltando.

254
00:11:50,090 --> 00:11:51,693
Não que eu possa dizer, de qualquer maneira.

255
00:11:51,776 --> 00:11:52,776
Estávamos na casa ao lado,

256
00:11:52,776 --> 00:11:54,076
como alguém poderia entrar e fazer isso?

257
00:11:54,076 --> 00:11:56,088
Bem, os arrombamentos foram
em alta na região.

258
00:11:56,170 --> 00:11:57,948
E é provável que tenha sido
apenas um golpe aleatório.

259
00:11:58,030 --> 00:12:00,070
[Ty] Bem, obrigado por olhar
nisso, eu agradeço.

260
00:12:00,110 --> 00:12:01,713
[Jim] Claro.
Obrigado, Jim.

261
00:12:01,867 --> 00:12:03,207
Te vejo lá fora.
Tudo bem.

262
00:12:03,290 --> 00:12:04,790
Ok, pegue algumas coisas,

263
00:12:04,790 --> 00:12:06,150
vocês não vão ficar aqui esta noite.

264
00:12:06,150 --> 00:12:08,668
Eu não vou deixar ninguém
me assustar para fora da minha casa.

265
00:12:08,750 --> 00:12:11,492
- Amy, você não pode estar falando sério?
- Eu sou.

266
00:12:14,390 --> 00:12:15,350
[suspira] Ok...

267
00:12:16,690 --> 00:12:18,490
Eu vou te ajudar a limpar.

268
00:12:23,388 --> 00:12:24,657
[fogo crepita]

269
00:12:24,740 --> 00:12:26,340
[Jack] Você não conseguiu dormir?

270
00:12:28,110 --> 00:12:30,339
Acho que isso somos dois.

271
00:12:30,422 --> 00:12:31,382
[Jack ri]

272
00:12:32,760 --> 00:12:34,360
[suspira] Ah, vovô!

273
00:12:37,995 --> 00:12:38,955
[geme]

274
00:12:40,563 --> 00:12:41,707
[suspira]

275
00:12:41,790 --> 00:12:45,262
Você sabe, alguns dias atrás, eu estava
preocupado com Mary Jane Sutka.

276
00:12:46,170 --> 00:12:47,090
E... aquela reunião de turma,

277
00:12:47,090 --> 00:12:49,670
e então algo assim acontece,

278
00:12:50,130 --> 00:12:52,930
e tudo parece tão bobo.

279
00:12:54,165 --> 00:12:55,125
Sim.

280
00:12:57,120 --> 00:12:59,857
Bem, eu não sei por que você
fique tão nervoso

281
00:12:59,940 --> 00:13:01,681
sobre aquela mulher.
[risos]

282
00:13:01,740 --> 00:13:04,637
Eu sei que você diz que ela é importante, mas...

283
00:13:04,720 --> 00:13:08,347
você não é desleixado, você sabe.

284
00:13:08,430 --> 00:13:10,030
- Obrigado, vovô.
- [risos]

285
00:13:11,452 --> 00:13:13,197
Mas eu não sei sobre isso.

286
00:13:13,280 --> 00:13:17,557
Quero dizer, ela tem um-um
casamento feliz e sólido.

287
00:13:17,640 --> 00:13:20,017
É uma grande parte de sua marca.

288
00:13:20,100 --> 00:13:22,504
Nós dois conhecemos meu casamento
foi um fracasso total.

289
00:13:22,660 --> 00:13:25,663
Ok, é aí que discordamos.

290
00:13:26,620 --> 00:13:29,317
Qualquer sindicato que pudesse produzir
esses dois lindos

291
00:13:29,400 --> 00:13:31,717
meninas suas, é...

292
00:13:31,800 --> 00:13:34,324
isso é tudo menos um fracasso.

293
00:13:36,390 --> 00:13:40,394
Eu não sei, Lou, você pode estar
pensando um pouco demais nas coisas.

294
00:13:41,590 --> 00:13:44,384
Ok, pelo que você disse,

295
00:13:44,467 --> 00:13:48,687
todo o negócio desta mulher
é baseado na imagem,

296
00:13:48,770 --> 00:13:51,447
bem, você não sabe o que é essa imagem,

297
00:13:51,530 --> 00:13:54,264
pode ser mentira, pelo que você sabe.

298
00:13:54,347 --> 00:13:55,827
Quando foi a última vez que você a viu?

299
00:13:55,910 --> 00:13:58,046
Qual é o casamento dela realmente
gosta? Você sabe?

300
00:13:58,047 --> 00:13:59,207
[Lou] Eu só queria que você pudesse
pelo menos fale comigo

301
00:13:59,290 --> 00:14:01,960
antes de você se decidir
sobre algo tão importante!

302
00:14:02,790 --> 00:14:05,507
Certo, do jeito que você
fale sempre comigo

303
00:14:05,590 --> 00:14:06,990
antes de você fazer o seu
mente sobre as coisas.

304
00:14:06,990 --> 00:14:09,347
- Não faça isso, nem mesmo--
- Não mencione, uh,

305
00:14:09,430 --> 00:14:11,748
a casa que você comprou
sem falar comigo primeiro,

306
00:14:11,830 --> 00:14:13,510
ou o especialista para quem você enviou Katie,

307
00:14:13,510 --> 00:14:15,507
só porque alguns
escola particular superestimada

308
00:14:15,590 --> 00:14:17,547
diz que ela precisava disso, um
escola eu nem pensei

309
00:14:17,630 --> 00:14:19,009
ela precisava ir em primeiro lugar!

310
00:14:19,010 --> 00:14:19,988
Isso não é justo, ok?

311
00:14:19,989 --> 00:14:21,869
Eu pensei que estava fazendo
o que era melhor para Katie.

312
00:14:21,869 --> 00:14:23,429
Ah, e o que
foi o melhor para Georgie?

313
00:14:23,430 --> 00:14:25,370
Como você pensou que ela
deveria entrar em contato com sua tia?

314
00:14:25,370 --> 00:14:26,890
- Pare com isso, apenas pare!
- Você se lembra da tia dela, certo?

315
00:14:26,891 --> 00:14:28,987
Aquele que chamou criança
serviços por nossa conta e disse que

316
00:14:29,070 --> 00:14:31,168
estávamos abusando de nossos filhos,
você se lembra disso?

317
00:14:31,250 --> 00:14:32,990
Eu poderia usar uma xícara de
chá, o que você me diz?

318
00:14:32,990 --> 00:14:33,950
Claro.

319
00:14:36,819 --> 00:14:37,779
[fogo crepita]

320
00:14:39,126 --> 00:14:40,086
♪♪

321
00:14:42,956 --> 00:14:43,916
[tábuas do piso rangem]

322
00:14:46,785 --> 00:14:47,745
[rangido]

323
00:14:50,010 --> 00:14:50,970
Ty?

324
00:14:52,750 --> 00:14:55,327
Amy, estou aqui.
[cliques leves]

325
00:14:55,410 --> 00:14:56,370
Ok.

326
00:15:00,650 --> 00:15:01,610
- Ei.
- Ei.

327
00:15:04,960 --> 00:15:05,920
- OK?
- Sim...

328
00:15:08,120 --> 00:15:11,384
Eu apenas me sinto como nosso pequeno
casa foi violada.

329
00:15:13,273 --> 00:15:14,233
[ambos suspiram]

330
00:15:18,104 --> 00:15:19,064
[pássaros cantam]

331
00:15:21,585 --> 00:15:22,834
[galo canta]

332
00:15:22,917 --> 00:15:24,487
Ei, você está indo embora?

333
00:15:24,570 --> 00:15:26,428
Na verdade, eu vou ficar
por aí durante o dia.

334
00:15:26,510 --> 00:15:28,450
Vou ligar para Cass e contar
ela eu não consigo entrar.

335
00:15:28,450 --> 00:15:31,022
Ty, Lyndy e eu ficaremos bem.

336
00:15:31,106 --> 00:15:34,289
- Eu sei disso, Amy, é só...
- Não.

337
00:15:34,372 --> 00:15:36,230
Vovô está bem ali.
Você precisa ir trabalhar.

338
00:15:36,230 --> 00:15:38,797
Não podemos deixar que isso controle nossas vidas.

339
00:15:41,917 --> 00:15:42,897
[suspira] Tem certeza?

340
00:15:42,980 --> 00:15:43,940
Tenho certeza.

341
00:15:47,280 --> 00:15:49,767
Ok... mas vou ligar para verificar

342
00:15:49,850 --> 00:15:52,337
na hora certa, certo?
OK. Amo você.

343
00:15:52,420 --> 00:15:54,020
Eu também te amo.

344
00:15:57,350 --> 00:15:58,950
[Lyndy murmura] E eu também te amo.

345
00:16:00,180 --> 00:16:01,140
Até mais.

346
00:16:06,921 --> 00:16:07,881
♪♪

347
00:16:15,320 --> 00:16:16,280
[asas batem]

348
00:16:21,360 --> 00:16:22,320
- Ei.
- Ei.

349
00:16:22,980 --> 00:16:25,117
Eu ouvi sobre a invasão.
Você está bem?

350
00:16:25,267 --> 00:16:26,837
Sim, eu-eu acho.

351
00:16:26,920 --> 00:16:28,618
Aconteceu enquanto jantávamos.

352
00:16:28,700 --> 00:16:31,614
A coisa toda é super estranha.
Bem, papai está cuidando disso.

353
00:16:31,697 --> 00:16:33,817
Essa semana está meio bagunçada.

354
00:16:33,900 --> 00:16:36,417
Primeiro descobri que Tim estava doente e...

355
00:16:36,500 --> 00:16:39,416
agora isso aconteceu.
Tim vai ficar bem?

356
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
- Não sei.
- [suspira]

357
00:16:43,600 --> 00:16:46,443
Sinto muito, Georgie.

358
00:16:46,526 --> 00:16:47,709
[suspira]

359
00:16:47,792 --> 00:16:51,017
Bem, Ty está contando comigo
para fazer as coisas hoje.

360
00:16:51,100 --> 00:16:52,400
Vamos ao que interessa, o que vem a seguir?

361
00:16:52,400 --> 00:16:54,200
Bem, eu não me alimentei ou
regou as lhamas ainda,

362
00:16:54,200 --> 00:16:55,800
Eu estava esperando você fazer isso.

363
00:16:55,800 --> 00:16:58,851
Nossa, obrigado. Acho que vai
seja como nos velhos tempos.

364
00:16:59,800 --> 00:17:01,400
Algo assim.

365
00:17:03,796 --> 00:17:05,396
Uau.
[Adam ri]

366
00:17:08,279 --> 00:17:09,239
[gaveta raspa]

367
00:17:18,593 --> 00:17:19,553
[suspira]

368
00:17:20,800 --> 00:17:23,334
[Peter] Você discutiu nosso
casamento com Caleb?

369
00:17:23,417 --> 00:17:24,317
Com Calebe?!

370
00:17:24,400 --> 00:17:25,818
[Lou] Ele estava, ele estava lá

371
00:17:25,900 --> 00:17:27,300
quando eu precisava de alguém para conversar.

372
00:17:27,300 --> 00:17:28,718
E eu não estava, é isso
o que você está dizendo?

373
00:17:28,800 --> 00:17:30,300
- Não!
- Sim, parece!

374
00:17:30,300 --> 00:17:33,617
Não! Querida, você não estava
aí! Você nunca é!

375
00:17:33,700 --> 00:17:36,117
Porque eu tenho um emprego, Lou!
Um verdadeiro trabalho!

376
00:17:36,200 --> 00:17:37,509
E eu não?!

377
00:17:37,593 --> 00:17:39,729
Estou apenas sentado,
comendo chocolates o dia todo?

378
00:17:39,800 --> 00:17:41,494
- Não é isso que--
- Exceto, ah, espere,

379
00:17:41,495 --> 00:17:42,718
Não tenho tempo para comer chocolates

380
00:17:42,800 --> 00:17:45,417
porque estou muito ocupado
criando nossa filha!

381
00:17:45,500 --> 00:17:46,460
E Geórgia!

382
00:17:46,800 --> 00:17:49,517
E tentando começar um negócio
como consultor financeiro,

383
00:17:49,600 --> 00:17:51,617
e administre um rancho!

384
00:17:51,700 --> 00:17:53,917
Sem falar em falar
às companhias de seguros,

385
00:17:54,000 --> 00:17:56,717
e-e empreiteiros de construção,
porque você não se preocupou!

386
00:17:56,800 --> 00:17:58,817
Oh! Bem, não se atreva a ir lá!

387
00:17:58,900 --> 00:18:00,400
- Não! O que?
- Isso é totalmente injusto!

388
00:18:00,400 --> 00:18:02,580
Eu deveria saber
algo sobre fiação?

389
00:18:02,664 --> 00:18:05,917
Eu deveria falar com caras que você
contratado sobre códigos de construção,

390
00:18:06,000 --> 00:18:08,017
e-e sistemas elétricos?
Não, absolutamente não,

391
00:18:08,100 --> 00:18:10,817
porque você está muito ocupado choramingando
sobre nosso casamento com Caleb!

392
00:18:10,900 --> 00:18:12,818
E você está muito ocupado indo
para alguma reunião estúpida

393
00:18:12,900 --> 00:18:15,617
sobre um poço de petróleo em
Venezuela, ou Trinidad,

394
00:18:15,700 --> 00:18:17,900
se preocupar com o que está acontecendo aqui!

395
00:18:18,500 --> 00:18:21,200
Sim, estou muito ocupado para me importar com Lou, certo.

396
00:18:21,300 --> 00:18:22,692
Então, que diabos, eu vou
apenas arrumar minhas malas,

397
00:18:22,693 --> 00:18:24,857
e voltar para Vancouver, que tal?

398
00:18:24,940 --> 00:18:25,900
♪♪

399
00:18:30,100 --> 00:18:31,700
[Mitch] Você está lindo.

400
00:18:33,900 --> 00:18:36,434
Você também não parece tão mal.

401
00:18:36,517 --> 00:18:37,617
- Obrigado.
- [risos]

402
00:18:37,700 --> 00:18:40,600
[Tim] Isso é o que acontece
quando você não visita.

403
00:18:44,200 --> 00:18:47,377
- Hum... você poderia me dar licença?
- Sim.

404
00:18:51,700 --> 00:18:54,359
Peter, o que você está fazendo aqui?

405
00:18:54,500 --> 00:18:56,700
- Posso falar com você um segundo?
- Sim.

406
00:18:59,217 --> 00:19:00,817
O que está acontecendo?

407
00:19:00,900 --> 00:19:03,717
Eu preciso me desculpar com você

408
00:19:03,800 --> 00:19:05,317
sobre o que aconteceu em Vancouver.

409
00:19:05,400 --> 00:19:06,317
Pedro--

410
00:19:06,400 --> 00:19:09,717
Não, você-você nunca deveria
descobri sobre Sylvia

411
00:19:09,800 --> 00:19:11,400
do jeito que você fez.

412
00:19:13,217 --> 00:19:15,117
Olha, agora não é a hora, ok?

413
00:19:15,200 --> 00:19:17,978
Por favor, Lou, apenas me escute, ok?

414
00:19:18,061 --> 00:19:19,217
[suspira]

415
00:19:19,300 --> 00:19:22,264
Ok, eu-eu te amo tanto,

416
00:19:22,600 --> 00:19:24,000
e mesmo depois de tudo
isso aconteceu,

417
00:19:24,000 --> 00:19:25,600
isso não mudou.

418
00:19:29,900 --> 00:19:31,500
Eu, uh... [risada irônica]

419
00:19:34,517 --> 00:19:38,117
quando encontrei esses anéis em
meu condomínio depois que você saiu,

420
00:19:38,200 --> 00:19:41,939
Eu sabia com certeza que não
quero que esse casamento acabe,

421
00:19:42,200 --> 00:19:44,300
e eu sei que isso me levou
muito tempo para dizer isso,

422
00:19:44,300 --> 00:19:46,100
mas estou aqui agora, e
Estou lhe dizendo agora,

423
00:19:46,100 --> 00:19:49,620
eu vou fazer tudo
em meu poder para ter você de volta.

424
00:19:50,400 --> 00:19:52,620
Para reunir nossa família novamente.

425
00:19:54,717 --> 00:19:56,317
[exala emocionado] O que você está fazendo?

426
00:19:56,400 --> 00:19:58,700
Você pode me dar licença? eu...

427
00:19:59,278 --> 00:20:00,238
♪♪

428
00:20:04,675 --> 00:20:05,635
[pássaros cantam]

429
00:20:07,765 --> 00:20:09,941
[lhamas grunhem e balem]

430
00:20:11,116 --> 00:20:12,076
[bufa, cospe]

431
00:20:15,555 --> 00:20:16,515
[telefone toca]

432
00:20:17,317 --> 00:20:19,817
Aqui está, eu sei que você está com fome.

433
00:20:19,900 --> 00:20:21,500
-Olívia. De novo.
- eu presumi.

434
00:20:23,200 --> 00:20:25,718
Ela quer que eu tome um
foto com uma lhama.

435
00:20:25,800 --> 00:20:28,034
De preferência cuspindo em mim.
[pequena risada]

436
00:20:28,117 --> 00:20:29,817
Você perdeu um bom momento no baile.

437
00:20:29,900 --> 00:20:31,800
Olivia estava ansiosa para
nós quatro saindo.

438
00:20:31,800 --> 00:20:33,517
- Hum, na verdade...
- Aqui está.

439
00:20:33,600 --> 00:20:35,910
Wyatt e eu íamos como amigos.

440
00:20:36,017 --> 00:20:36,817
Eu sei que.

441
00:20:36,900 --> 00:20:37,900
Bem...

442
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
as coisas realmente mudaram.

443
00:20:42,200 --> 00:20:44,000
Hum, Wyatt e eu estamos meio que namorando.

444
00:20:44,700 --> 00:20:45,660
Já era hora.

445
00:20:46,962 --> 00:20:49,317
Espere, você não acha que vai
tornar as coisas meio estranhas?

446
00:20:49,400 --> 00:20:50,975
Por que isso aconteceria?

447
00:20:51,058 --> 00:20:53,717
Na verdade, está tudo bem se eu
mandar uma mensagem para Olivia sobre vocês dois?

448
00:20:53,800 --> 00:20:55,800
Quer dizer, eu acho, não é
como se fôssemos um segredo,

449
00:20:55,800 --> 00:20:57,717
ou qualquer coisa.
Ela estará ansiosa

450
00:20:57,800 --> 00:21:00,200
para todas as possibilidades de namoro duplo.

451
00:21:00,917 --> 00:21:02,917
Hum, você quer um pouco de água?

452
00:21:03,000 --> 00:21:04,600
- Sim, parece ótimo.
- OK.

453
00:21:04,721 --> 00:21:05,681
[botões clicam]

454
00:21:07,417 --> 00:21:09,217
Olivia acha que vocês dois
formar um bom casal.

455
00:21:09,300 --> 00:21:11,176
Por que? Porque os opostos
atrair, ou algo assim?

456
00:21:11,500 --> 00:21:13,917
Isso é um mito. Já foi
comprovado cientificamente

457
00:21:14,000 --> 00:21:16,200
essa semelhança atrai semelhante.

458
00:21:16,283 --> 00:21:19,317
Bem, você e Olivia
não são nada parecidos.

459
00:21:19,400 --> 00:21:21,928
Quero dizer, você é legal, e Olivia é...

460
00:21:22,800 --> 00:21:23,760
Olívia.

461
00:21:23,917 --> 00:21:26,317
[risos] Então, como é que
isso faz algum sentido?

462
00:21:26,400 --> 00:21:28,018
Olivia diz que trabalhamos
porque temos um bom

463
00:21:28,100 --> 00:21:30,117
compreensão de nossas diferenças.

464
00:21:30,200 --> 00:21:33,817
Bem, por mais que eu aprecie
O selo de aprovação de Olivia,

465
00:21:33,900 --> 00:21:35,600
Eu só quero ter certeza
você está bem com isso.

466
00:21:35,683 --> 00:21:37,783
Eu disse que sim.
Por que você continua perguntando?

467
00:21:37,784 --> 00:21:40,884
Parece que você não quer
eu ficar bem com isso.

468
00:21:40,900 --> 00:21:41,734
Eu só...

469
00:21:41,735 --> 00:21:43,717
Não quero que as coisas mudem entre...

470
00:21:43,800 --> 00:21:45,933
você e Wyatt, ou você e eu.

471
00:21:47,017 --> 00:21:48,017
O que está acontecendo?

472
00:21:48,100 --> 00:21:49,975
Este zíper estava funcionando bem antes!

473
00:21:50,733 --> 00:21:51,693
[suspiro frustrado]

474
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Há algo aqui.

475
00:21:57,827 --> 00:21:58,787
[baque leve]

476
00:22:01,100 --> 00:22:04,317
Foi aberto e
costurado novamente.

477
00:22:04,400 --> 00:22:05,817
Isso é estranho.

478
00:22:05,900 --> 00:22:08,950
Seja o que for, está bloqueando
o caminho do zíper.

479
00:22:09,500 --> 00:22:11,100
Estou cortando os pontos.

480
00:22:17,263 --> 00:22:18,223
[tesoura estalando]

481
00:22:22,200 --> 00:22:23,506
Uma unidade flash?

482
00:22:25,500 --> 00:22:27,500
Duvido que Ty costurasse
isso no forro,

483
00:22:27,500 --> 00:22:29,617
e depois esqueça.

484
00:22:29,700 --> 00:22:31,317
Ele pegou a mochila na Mongólia,

485
00:22:31,400 --> 00:22:32,900
então talvez estivesse lá quando ele conseguiu.

486
00:22:32,900 --> 00:22:35,776
- Quer verificar o que tem nele?
- Sim, claro.

487
00:22:36,800 --> 00:22:39,890
Não consigo abrir.
É protegido por senha.

488
00:22:40,605 --> 00:22:42,713
[botões do celular bipam]

489
00:22:42,796 --> 00:22:44,396
Estou ligando para Ty.

490
00:22:44,479 --> 00:22:45,439
[lhama bale]

491
00:22:46,800 --> 00:22:48,628
O que ele está fazendo?

492
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
Como eles se soltaram?

493
00:22:52,235 --> 00:22:53,195
[ambos suspiram]

494
00:22:54,800 --> 00:22:56,545
Então, você está bem?

495
00:22:56,700 --> 00:22:59,881
Sim, é bom manter-se ocupado.

496
00:22:59,964 --> 00:23:01,834
Vovô, eu realmente
agradeço por você estar aqui.

497
00:23:01,864 --> 00:23:05,814
Não há nenhum lugar onde eu preferiria estar.

498
00:23:05,897 --> 00:23:07,497
[celular toca]

499
00:23:08,900 --> 00:23:11,776
Ah, aposto que posso adivinhar quem é.

500
00:23:11,900 --> 00:23:12,860
Sim. [risos]

501
00:23:14,000 --> 00:23:17,700
Olá, Ty. Sim, 60 minutos
em ponto, você está bem.

502
00:23:17,784 --> 00:23:20,217
Você definiu um cronômetro ou o quê?

503
00:23:20,300 --> 00:23:21,871
Como você está agora?

504
00:23:21,997 --> 00:23:24,917
Estou bem, vovô
ficando bem ao meu lado.

505
00:23:25,000 --> 00:23:26,919
Iremos para a cidade daqui a pouco.

506
00:23:27,000 --> 00:23:29,717
Parece bom. Eu vou ligar para você
em uma hora então, ok?

507
00:23:29,800 --> 00:23:31,370
Estou ansioso por isso.

508
00:23:31,500 --> 00:23:33,594
Eu te amo.
Eu também te amo.

509
00:23:33,678 --> 00:23:35,718
OK. Tchau.
[passos pesados estrondosos]

510
00:23:35,801 --> 00:23:36,761
Tchau.

511
00:23:37,500 --> 00:23:40,900
[homem] Conversando com aquela linda
esposa sua, presumo?

512
00:23:42,199 --> 00:23:43,159
[gaiola chocalho]

513
00:23:46,000 --> 00:23:47,919
Você pegou algo meu na Mongólia.

514
00:23:48,200 --> 00:23:49,889
Eu quero isso de volta.

515
00:23:49,972 --> 00:23:50,932
♪♪

516
00:23:55,100 --> 00:23:57,218
Eu só quero a mochila
você roubou de mim.

517
00:23:57,300 --> 00:23:58,917
Eu não roubei nada!

518
00:23:59,000 --> 00:24:00,500
Caiu do caminhão
quando você partiu,

519
00:24:00,500 --> 00:24:02,180
e nos deixou para morrer!

520
00:24:05,700 --> 00:24:06,660
Relaxar. [risos]

521
00:24:07,300 --> 00:24:09,654
Não tenho intenção de machucar ninguém.

522
00:24:09,800 --> 00:24:11,818
Assim que eu conseguir o que vim buscar aqui,

523
00:24:11,900 --> 00:24:13,817
Vou deixar você e seu...

524
00:24:13,900 --> 00:24:15,734
sua linda esposa e seu bebê sozinhos.

525
00:24:15,817 --> 00:24:17,017
Você saqueou nossa casa.

526
00:24:17,100 --> 00:24:18,200
E se eu tivesse encontrado a mochila,

527
00:24:18,200 --> 00:24:20,000
não estaríamos tendo isso
conversa agora, certo?

528
00:24:20,000 --> 00:24:22,400
Está vazio!
Por que isso é tão importante?

529
00:24:23,180 --> 00:24:25,317
Tem valor sentimental.

530
00:24:25,400 --> 00:24:27,972
Bem, eu não tenho isso, certo?

531
00:24:29,000 --> 00:24:31,302
Uh, mas eu consigo. OK?

532
00:24:31,385 --> 00:24:33,217
Sim, te ligo mais tarde
com um local de encontro.

533
00:24:33,300 --> 00:24:34,100
Multar.

534
00:24:34,100 --> 00:24:36,218
E se você tiver alguma ideia
sobre contar a alguém,

535
00:24:36,300 --> 00:24:38,817
ou envolvendo a polícia,

536
00:24:38,900 --> 00:24:41,018
saiba que estou acompanhando
você já faz alguns dias.

537
00:24:41,100 --> 00:24:42,817
Eu conheço suas rotinas. Seu...

538
00:24:42,900 --> 00:24:44,317
rotinas de sua esposa.

539
00:24:44,400 --> 00:24:46,718
Você deixa minha família de fora
disso, certo?

540
00:24:46,800 --> 00:24:47,900
Eu farei o que você quiser.

541
00:24:47,900 --> 00:24:49,815
Sim, pensei isso.

542
00:24:51,400 --> 00:24:53,000
Até mais tarde, então.

543
00:24:54,387 --> 00:24:55,347
[suspira pesadamente]

544
00:24:56,998 --> 00:24:57,958
[respiração com medo]

545
00:25:01,114 --> 00:25:02,716
[Adão] Vamos!
Vamos, Clive!

546
00:25:02,800 --> 00:25:05,417
Não, não, não, volte.
Venha aqui.

547
00:25:05,500 --> 00:25:07,567
Ei, ei! Uau! Uau!
Vamos!

548
00:25:08,400 --> 00:25:10,217
[comida farfalhar] Ei, sim, olhe!

549
00:25:10,300 --> 00:25:12,655
Vamos. Uau!
Cuidado, cuidado!

550
00:25:12,800 --> 00:25:13,760
- Não!
- Ei...

551
00:25:14,500 --> 00:25:16,100
Eu vou pegá-la!

552
00:25:17,452 --> 00:25:20,154
- Uau! Uau! Uau! Uau!
- Saia daqui!

553
00:25:20,237 --> 00:25:23,200
[lhama bale] Pronto!

554
00:25:23,283 --> 00:25:24,883
Boa menina! Bom.

555
00:25:25,717 --> 00:25:26,813
Uau! Você também, senhora.

556
00:25:26,896 --> 00:25:27,856
[lhama funga]

557
00:25:27,939 --> 00:25:28,839
- Entre aí!
- Eca!

558
00:25:28,900 --> 00:25:31,417
- Vamos, garota!
- Vamos!

559
00:25:31,500 --> 00:25:33,723
- Não, por ali.
- Sim, boa menina.

560
00:25:34,600 --> 00:25:36,240
Sim! Entre lá!

561
00:25:36,323 --> 00:25:37,283
[ambos suspiram]

562
00:25:39,500 --> 00:25:41,100
Um deles está faltando.

563
00:25:41,183 --> 00:25:42,283
Ele voltará sozinho.

564
00:25:42,284 --> 00:25:43,886
Não, Ty me colocou no comando.

565
00:25:43,887 --> 00:25:45,545
Não estou prestes a perder um animal.

566
00:25:45,546 --> 00:25:47,918
E o pendrive?
Você não deveria ligar para Ty?

567
00:25:48,000 --> 00:25:50,834
Depois de encontrarmos a lhama perdida.

568
00:25:50,917 --> 00:25:52,217
Bem, conte comigo.

569
00:25:52,300 --> 00:25:55,018
Nada de bom vem de
nós em um veículo off-road.

570
00:25:55,100 --> 00:25:58,542
Veja, este é um exemplo perfeito
de como os opostos não se atraem.

571
00:25:58,632 --> 00:26:01,200
[ignição gira, motor ronca]

572
00:26:02,245 --> 00:26:03,845
Eu voltarei!

573
00:26:03,986 --> 00:26:04,946
[ATV ronca]

574
00:26:08,472 --> 00:26:09,417
[faz barulhos de zumbido] Ah!

575
00:26:09,500 --> 00:26:11,100
Pouso de avião!

576
00:26:13,200 --> 00:26:15,017
Quer mais?

577
00:26:15,100 --> 00:26:16,060
Boa menina!

578
00:26:17,300 --> 00:26:18,900
Lyndy, diga "Lou".

579
00:26:20,017 --> 00:26:21,617
Vamos, Lyndy.

580
00:26:21,700 --> 00:26:24,117
Olhe, observe-me, observe-me, Lyndy.

581
00:26:24,200 --> 00:26:25,480
Lyndy. Observe-me.

582
00:26:27,500 --> 00:26:29,400
Diga: "Lou".

583
00:26:30,800 --> 00:26:32,400
Você pode tentar?

584
00:26:32,500 --> 00:26:33,460
Lou...

585
00:26:34,430 --> 00:26:35,390
[porta bate]

586
00:26:36,700 --> 00:26:38,500
- Ah. Ei.
- Mitch.

587
00:26:39,400 --> 00:26:41,363
Desculpe, pensei que não havia ninguém em casa.

588
00:26:41,500 --> 00:26:42,460
Oh.

589
00:26:44,300 --> 00:26:48,744
Jack amarrou alguns de seus
moscas favoritas para mim.

590
00:26:48,900 --> 00:26:50,334
Em algum lugar...

591
00:26:50,417 --> 00:26:52,417
Ah, aqui. Aqui estão eles.

592
00:26:52,500 --> 00:26:54,375
Presumo que você vai pescar.

593
00:26:54,500 --> 00:26:56,618
Sim. Sim, eu tenho alguns dias de folga,

594
00:26:56,700 --> 00:27:00,917
Eu imaginei que seria o fim
disso para o, para o ano.

595
00:27:01,000 --> 00:27:03,310
Ei, ouvi falar da invasão.

596
00:27:03,475 --> 00:27:05,917
Você está bem?
Sim, obrigado.

597
00:27:06,000 --> 00:27:08,017
Na verdade, foi muito assustador, mas hum...

598
00:27:08,100 --> 00:27:10,276
Estou bem. Estamos todos bem.

599
00:27:12,200 --> 00:27:13,800
É bom ouvir isso.

600
00:27:15,317 --> 00:27:17,217
Ok, eu deveria ir.

601
00:27:17,300 --> 00:27:19,700
OK. Boa sorte.

602
00:27:20,400 --> 00:27:22,000
Cuide-se.

603
00:27:26,622 --> 00:27:28,541
[porta abre e fecha]

604
00:27:28,624 --> 00:27:29,584
[Lyndy murmura]

605
00:27:31,100 --> 00:27:35,317
E só para você saber,
você pode amar alguém

606
00:27:35,400 --> 00:27:38,447
mesmo que você não esteja sempre
no mesmo lugar.

607
00:27:39,154 --> 00:27:41,117
[Lou] eu decidi ir
para Nova York na próxima semana.

608
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
Acho que você está tomando uma boa decisão.

609
00:27:44,500 --> 00:27:48,084
Quero dizer, há algo
entre nós isso é inegável.

610
00:27:49,000 --> 00:27:51,616
Mas este novo negócio, é
será minha vida inteira,

611
00:27:51,698 --> 00:27:55,417
e sempre que me resta eu
tenho que passar com minhas meninas.

612
00:27:55,500 --> 00:27:57,100
Então... o momento é ruim.

613
00:27:57,817 --> 00:28:00,217
Sim, não, eu sei, é...

614
00:28:00,300 --> 00:28:02,700
é uma espécie de tema recorrente entre nós.

615
00:28:05,517 --> 00:28:08,317
Eu simplesmente não iria querer você
ter que esperar por mim.

616
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
Isso não seria justo.

617
00:28:11,252 --> 00:28:12,212
♪♪

618
00:28:23,742 --> 00:28:24,702
[grama farfalha]

619
00:28:29,096 --> 00:28:30,056
[pássaros cantam]

620
00:28:33,013 --> 00:28:33,973
[cavalo bufa]

621
00:28:36,217 --> 00:28:37,817
Tudo dando certo?
Você está bem?

622
00:28:37,900 --> 00:28:40,729
Sim, na maior parte.

623
00:28:41,917 --> 00:28:43,317
É bom ouvir isso.
[estala a língua]

624
00:28:43,400 --> 00:28:45,800
Mitch? Espere.

625
00:28:48,400 --> 00:28:51,403
Eu menti antes, fora da casa de Maggie,

626
00:28:52,600 --> 00:28:54,428
Eu não segui em frente.

627
00:28:55,545 --> 00:28:58,117
Eu não superei você.

628
00:28:58,200 --> 00:29:01,117
E... eu estava meio que esperando

629
00:29:01,200 --> 00:29:03,249
talvez você também não tenha me esquecido.

630
00:29:03,614 --> 00:29:04,574
♪♪

631
00:29:11,709 --> 00:29:12,669
[tack jingles]

632
00:29:13,886 --> 00:29:14,846
♪♪

633
00:29:27,800 --> 00:29:31,069
[Lou] Ei, escute, eu tenho um
mais um grande favor para lhe pedir.

634
00:29:31,200 --> 00:29:33,202
É meio estranho, mas...

635
00:29:34,100 --> 00:29:36,334
você fingiria que estamos juntos?

636
00:29:36,417 --> 00:29:37,917
Só para o reencontro.

637
00:29:38,000 --> 00:29:39,900
- Espere. O que?
- Eu sei.

638
00:29:39,900 --> 00:29:41,700
- Você está brincando, certo?
- Eu sei que parece loucura.

639
00:29:41,701 --> 00:29:45,417
É só que existe essa pessoa
chegando, e nós temos isso,

640
00:29:45,500 --> 00:29:47,517
coisa de competição intensa sempre, e...

641
00:29:47,600 --> 00:29:49,517
ela não sabe que sou divorciado.

642
00:29:49,600 --> 00:29:51,418
Não é como se você tivesse
fingir ser Pedro.

643
00:29:51,500 --> 00:29:55,148
Bem, acho que isso é uma vantagem.
Talvez você devesse perguntar a Peter.

644
00:29:59,100 --> 00:30:00,834
Você perguntou a Pedro.

645
00:30:00,917 --> 00:30:02,517
Mitch, deixe-me explicar.

646
00:30:02,600 --> 00:30:03,935
Não, quer saber, Lou?

647
00:30:04,000 --> 00:30:07,472
Cada osso do meu corpo estava
me dizendo para dizer não para você!

648
00:30:09,100 --> 00:30:10,700
Eu deveria ter ouvido.

649
00:30:12,000 --> 00:30:12,960
Mitch!

650
00:30:13,589 --> 00:30:15,189
[caminhão sai roncando]

651
00:30:20,317 --> 00:30:22,117
[Amy] Ei, como vão as coisas aqui?

652
00:30:22,200 --> 00:30:23,001
Oi.

653
00:30:23,084 --> 00:30:29,697
Você está bem?
Sim, estou bem.

654
00:30:29,780 --> 00:30:30,740
[suspira]

655
00:30:31,800 --> 00:30:33,400
O que está acontecendo?

656
00:30:34,393 --> 00:30:35,353
[choro]

657
00:30:38,500 --> 00:30:40,617
Oh! Só essas coisas com Scott,

658
00:30:40,700 --> 00:30:44,574
isso me fez pensar
todos os meus relacionamentos.

659
00:30:46,600 --> 00:30:48,317
E dando uma boa olhada

660
00:30:48,400 --> 00:30:51,059
em coisas como meu casamento fracassado.

661
00:30:51,400 --> 00:30:54,500
E hum, honestamente?

662
00:30:54,500 --> 00:30:57,764
Há muitas coisas que eu
gostaria de ter feito diferente.

663
00:30:59,000 --> 00:31:01,817
Quero dizer, relacionamentos só funcionam
quando há dar e receber.

664
00:31:01,900 --> 00:31:03,217
Certo?

665
00:31:03,300 --> 00:31:05,918
Bem, isso é verdade, mas não é
como se fosse tudo culpa sua.

666
00:31:06,000 --> 00:31:08,534
Então por que isso continua acontecendo?

667
00:31:08,617 --> 00:31:10,017
Você sabe o que eu acho?

668
00:31:10,100 --> 00:31:11,818
Acho que sou eu quem destrói as coisas.

669
00:31:11,900 --> 00:31:13,517
Eu-eu saboto todos os meus relacionamentos.

670
00:31:13,600 --> 00:31:16,129
- Não, Lou, isso não é verdade.
- É sim!

671
00:31:17,200 --> 00:31:18,800
Cada vez que há um homem na minha vida,

672
00:31:18,800 --> 00:31:21,217
é só uma questão de tempo até...

673
00:31:21,300 --> 00:31:23,017
Eu estrago as coisas.

674
00:31:23,100 --> 00:31:24,700
Quero dizer, olhe para Mitch.

675
00:31:26,900 --> 00:31:28,700
Ele me disse que me amava, Amy.

676
00:31:29,617 --> 00:31:31,617
Por que simplesmente não abandonei Nova York?

677
00:31:31,700 --> 00:31:33,017
Você não poderia, Lou.

678
00:31:33,100 --> 00:31:34,918
Era muito grande
oportunidade de deixar passar.

679
00:31:35,000 --> 00:31:37,517
Você trabalhou demais.

680
00:31:37,600 --> 00:31:39,200
Você sabe disso.

681
00:31:40,400 --> 00:31:42,667
Você vai descobrir
o que é certo para você,

682
00:31:42,800 --> 00:31:46,112
e quem, você só precisa
dê a si mesmo algum tempo.

683
00:31:47,700 --> 00:31:48,660
[suspira] Obrigado.

684
00:31:50,317 --> 00:31:51,917
E eu sei que pareço um disco quebrado,

685
00:31:52,000 --> 00:31:54,100
mas eu acredito no
mais cedo você suga isso,

686
00:31:54,100 --> 00:31:56,218
e vá falar com Scott,
você se sentirá melhor.

687
00:31:56,300 --> 00:31:57,660
Eu sei, eu sei!

688
00:31:58,600 --> 00:32:00,200
Só estou com medo disso.

689
00:32:01,237 --> 00:32:02,197
[ambos riem]

690
00:32:04,936 --> 00:32:05,896
[ATV ronca]

691
00:32:10,072 --> 00:32:13,340
[marcha lenta, motor desligado]

692
00:32:13,423 --> 00:32:14,383
[pássaros cantam]

693
00:32:14,815 --> 00:32:17,079
[passos batendo na folhagem]

694
00:32:18,254 --> 00:32:20,086
[celular toca]

695
00:32:20,169 --> 00:32:21,129
[suspira]

696
00:32:23,200 --> 00:32:25,318
Olá, Ty. Então, algo
aconteceu, esquecemos de trancar

697
00:32:25,400 --> 00:32:27,200
o recinto da lhama e
alguns deles saíram.

698
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
Conseguimos todos eles de volta, exceto um,

699
00:32:28,601 --> 00:32:30,718
e estou procurando por ele agora.

700
00:32:30,800 --> 00:32:32,618
Eu sinto muito, eu sei
você estava contando comigo,

701
00:32:32,700 --> 00:32:35,371
mas isso aconteceu e eu...
Georgie, Georgie, está tudo bem.

702
00:32:35,454 --> 00:32:37,499
A lhama encontrará seu
há muito tempo, certo?

703
00:32:37,500 --> 00:32:39,417
Eu sei, foi o que Adam disse.

704
00:32:39,500 --> 00:32:41,103
Olha, estou ligando por causa da mochila.

705
00:32:41,186 --> 00:32:42,286
Você tem isso com você?

706
00:32:42,287 --> 00:32:44,218
Bem, não é comigo, mas
está de volta ao galpão.

707
00:32:44,300 --> 00:32:45,617
Por que? Está tudo bem?

708
00:32:45,700 --> 00:32:48,400
Sim, está tudo bem. Está tudo bem.
Eu realmente sinto muito,

709
00:32:48,517 --> 00:32:50,417
mas na verdade eu vou
preciso dessa bolsa de volta.

710
00:32:50,500 --> 00:32:54,234
Isso tem alguma coisa a
fazer com o pen drive?

711
00:32:54,317 --> 00:32:55,217
Qual pen drive?

712
00:32:55,300 --> 00:32:57,818
Encontramos um no
forro, não é seu?

713
00:32:57,900 --> 00:33:00,433
Apenas segure firme, ok?
Estou a caminho.

714
00:33:02,300 --> 00:33:03,900
Confira isso.

715
00:33:05,617 --> 00:33:07,617
Achei que fosse protegido por senha.

716
00:33:07,700 --> 00:33:09,117
Ignorei a autenticação,

717
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
entrou pela porta dos fundos.

718
00:33:12,100 --> 00:33:13,817
- Ei pessoal.
- Ei.

719
00:33:13,900 --> 00:33:16,338
Ah, é isso que está na unidade.

720
00:33:21,800 --> 00:33:24,017
Você sabe do que se trata?

721
00:33:24,100 --> 00:33:25,817
Ah, não, eu...

722
00:33:25,900 --> 00:33:27,471
provavelmente nada, no entanto.

723
00:33:27,600 --> 00:33:29,118
Vou precisar daquele pen drive, Adam.

724
00:33:29,200 --> 00:33:31,000
E a bolsa, desculpe por isso, Georgie.

725
00:33:31,000 --> 00:33:32,335
Tudo bem, mas olhe,

726
00:33:32,336 --> 00:33:34,991
encontramos o pen drive aqui.

727
00:33:36,900 --> 00:33:38,500
Está tudo bem?

728
00:33:39,100 --> 00:33:41,617
Sim, sim, está tudo bem.

729
00:33:41,700 --> 00:33:42,934
Obrigado.

730
00:33:43,017 --> 00:33:44,017
Bem, é melhor eu ir,

731
00:33:44,100 --> 00:33:46,117
vocês estão quase
terminei aqui, certo?

732
00:33:46,200 --> 00:33:48,250
Sim, mas ainda falta uma lhama.

733
00:33:48,334 --> 00:33:49,917
Tenho certeza que ele ficará bem.

734
00:33:50,000 --> 00:33:51,963
Apenas faça as malas e vá embora, ok?

735
00:33:52,000 --> 00:33:52,960
Ok...

736
00:33:55,300 --> 00:33:58,234
- O que foi isso?
- Não sei.

737
00:33:58,317 --> 00:34:00,917
Mas algo definitivamente está acontecendo.

738
00:34:01,000 --> 00:34:02,700
Posso te dar uma carona para casa.

739
00:34:02,700 --> 00:34:04,300
Isso seria ótimo.

740
00:34:08,000 --> 00:34:09,649
[lhama grunhe] Bem, olha quem voltou.

741
00:34:09,732 --> 00:34:10,692
[risos]

742
00:34:13,417 --> 00:34:15,017
Algo surgiu enquanto
Eu estava na clínica.

743
00:34:15,100 --> 00:34:17,317
Tenho que sair de novo.

744
00:34:17,400 --> 00:34:21,034
Bem, posso estar atrasado
chegar em casa, no entanto.

745
00:34:21,117 --> 00:34:23,017
Tudo bem, parece bom.

746
00:34:23,100 --> 00:34:25,717
Também te amo, tchau.
Ei, Lamby está aqui?

747
00:34:25,800 --> 00:34:27,700
Aí está ele. Ele não estava
na bolsa de fraldas,

748
00:34:27,700 --> 00:34:30,417
e é hora da soneca de Lyndy.
Aí está.

749
00:34:30,500 --> 00:34:32,828
Ei, querido. O que é isso?

750
00:34:32,900 --> 00:34:35,100
Ah, eu encontrei no
varanda, é para Lyndy.

751
00:34:35,100 --> 00:34:36,060
Oh.

752
00:34:38,200 --> 00:34:39,800
Você não vai abrir?

753
00:34:40,800 --> 00:34:41,760
Claro...

754
00:34:42,500 --> 00:34:44,700
Você quer ver o que você tem?

755
00:34:48,600 --> 00:34:49,560
Oh!

756
00:34:50,217 --> 00:34:53,217
Isso é um chocalho?

757
00:34:53,300 --> 00:34:55,517
- Uh...
- Quem te deu isso?

758
00:34:55,600 --> 00:34:57,200
Não sei.

759
00:34:57,900 --> 00:34:59,906
Ty, há algo errado?

760
00:35:00,000 --> 00:35:01,600
Não, não há nada de errado.

761
00:35:02,717 --> 00:35:04,117
Essa não é a mochila
você deu a Georgie?

762
00:35:04,200 --> 00:35:06,603
Eu pensei que ela tivesse levado para
a reserva de vida selvagem?

763
00:35:06,700 --> 00:35:10,092
Uh, sim, esqueci que precisava
isso por alguma coisa. Então...

764
00:35:10,700 --> 00:35:13,017
Ty, o que está acontecendo?

765
00:35:13,100 --> 00:35:14,700
Está tudo bem, Lou,

766
00:35:14,784 --> 00:35:16,183
se você pudesse pegar Lyndy e ir embora,

767
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
ela precisa se preparar para a soneca,

768
00:35:17,600 --> 00:35:19,663
então se você pudesse levá-la...

769
00:35:19,746 --> 00:35:21,317
isso seria ótimo, obrigado.

770
00:35:21,400 --> 00:35:22,817
-Ty.
- Lou.

771
00:35:22,900 --> 00:35:26,817
Está bom, basta ir.
Ok, diga adeus ao papai.

772
00:35:26,900 --> 00:35:27,860
Tchau, querido.

773
00:35:28,419 --> 00:35:30,019
[celular toca]

774
00:35:31,117 --> 00:35:32,297
[telefone toca]

775
00:35:32,400 --> 00:35:35,500
Olá? Sim, eu tenho.

776
00:35:37,400 --> 00:35:39,580
A ponte na 370, sim.

777
00:35:39,700 --> 00:35:41,880
Ok, estarei aí em 30 minutos.

778
00:35:42,000 --> 00:35:43,919
Você tem minha palavra!

779
00:35:44,400 --> 00:35:46,000
[telefone desliga] Alô?

780
00:35:48,300 --> 00:35:50,607
[desliga o telefone, suspira]

781
00:35:52,600 --> 00:35:53,560
Lyndy está dormindo.

782
00:35:53,717 --> 00:35:55,717
Muito obrigado por procurar
depois dela hoje, Lou.

783
00:35:55,800 --> 00:35:57,000
Foi uma grande ajuda.

784
00:35:57,000 --> 00:35:58,300
Vovô e eu terminamos muita coisa.

785
00:35:58,300 --> 00:36:00,505
- Sim, com certeza fizemos.
- Sim, não houve problema.

786
00:36:00,587 --> 00:36:01,817
[porta se fecha]

787
00:36:01,900 --> 00:36:05,000
- Ei! Ty está aqui?
- Ah não, por quê?

788
00:36:05,400 --> 00:36:06,518
Bem, só queria saber se ele descobriu

789
00:36:06,600 --> 00:36:08,200
do que se tratava aquele pen drive.

790
00:36:08,200 --> 00:36:09,000
Qual pen drive?

791
00:36:09,000 --> 00:36:10,918
Nós encontramos isso no
forro da mochila.

792
00:36:11,000 --> 00:36:13,717
Espere, a mochila que Ty
trouxe você da Mongólia?

793
00:36:13,800 --> 00:36:14,760
Sim.

794
00:36:14,900 --> 00:36:16,300
Lou, o que houve?

795
00:36:17,200 --> 00:36:19,117
Você sabe de alguma coisa?

796
00:36:19,200 --> 00:36:20,160
Não exatamente.

797
00:36:22,000 --> 00:36:23,520
O que você sabe?

798
00:36:24,530 --> 00:36:25,490
[suspira]

799
00:36:27,185 --> 00:36:28,785
[caminhão faz barulho]

800
00:36:30,623 --> 00:36:31,583
[pássaros cantam]

801
00:36:34,148 --> 00:36:35,108
[saco farfalhar]

802
00:36:39,589 --> 00:36:40,549
[SUV ronca]

803
00:36:43,810 --> 00:36:46,073
[pneus rangem no cascalho]

804
00:36:49,555 --> 00:36:52,036
[motor desliga, porta abre]

805
00:36:53,800 --> 00:36:55,400
Você tem isso?

806
00:36:57,476 --> 00:36:58,436
[mochila farfalhar]

807
00:36:59,700 --> 00:37:01,600
Ok? Estamos bem?

808
00:37:02,500 --> 00:37:04,100
Sim, estamos bem.

809
00:37:04,700 --> 00:37:05,660
Tudo bem.

810
00:37:07,000 --> 00:37:08,600
Agora, espere.

811
00:37:11,700 --> 00:37:13,917
Vejo que você encontrou o pen drive.

812
00:37:14,000 --> 00:37:15,600
Isso muda tudo.

813
00:37:20,591 --> 00:37:21,551
[passos estalam]

814
00:37:22,810 --> 00:37:23,770
[faca clica]

815
00:37:25,000 --> 00:37:27,253
E você fez um péssimo trabalho de reparo.

816
00:37:27,336 --> 00:37:28,296
[rasgando]

817
00:37:30,514 --> 00:37:31,474
[mochila farfalhar]

818
00:37:37,500 --> 00:37:39,517
Então você vai ter que vir comigo,

819
00:37:39,600 --> 00:37:40,400
[arma de galos] Ok...

820
00:37:40,400 --> 00:37:43,200
até que eu possa ter certeza de que você
não fiz uma cópia.

821
00:37:48,072 --> 00:37:48,917
[suspira]

822
00:37:49,000 --> 00:37:51,355
Tudo bem! Tudo bem!
Entrem!

823
00:37:51,700 --> 00:37:53,700
Agora, desta vez, você está dirigindo.

824
00:37:54,773 --> 00:37:55,733
[suspira]

825
00:37:59,647 --> 00:38:01,247
[fecho da porta clica]

826
00:38:04,739 --> 00:38:05,699
[porta bate]

827
00:38:06,872 --> 00:38:07,832
Ufa! Uau!

828
00:38:07,916 --> 00:38:08,876
[grunhido]

829
00:38:11,398 --> 00:38:12,358
Uau!

830
00:38:13,139 --> 00:38:14,099
[soco baque]

831
00:38:14,880 --> 00:38:15,840
[sirene toca]

832
00:38:18,405 --> 00:38:19,365
- Ufa!
- Ei!

833
00:38:20,817 --> 00:38:22,217
Polícia! Mãos ao alto!

834
00:38:22,300 --> 00:38:23,734
Mãos ao alto!

835
00:38:23,817 --> 00:38:25,917
Aqui. Agora!

836
00:38:26,000 --> 00:38:28,400
Você está preso.
[grunhidos]

837
00:38:30,500 --> 00:38:32,720
[Ty] Jim, bem atrás de você.

838
00:38:35,055 --> 00:38:36,655
[policial] Aqui.

839
00:38:39,233 --> 00:38:40,193
[suspira]

840
00:38:41,452 --> 00:38:42,412
[suspira]

841
00:38:43,890 --> 00:38:45,490
[portas abertas, batidas]

842
00:38:52,500 --> 00:38:53,460
Obrigado, pessoal.

843
00:38:56,206 --> 00:38:57,806
[Phoenix ofega suavemente]

844
00:39:01,100 --> 00:39:02,060
Ei...

845
00:39:03,217 --> 00:39:05,517
Seu pai disse que você queria falar comigo?

846
00:39:05,600 --> 00:39:07,917
Olha, eu só quero dizer que a verdade é,

847
00:39:08,000 --> 00:39:11,486
você estar com Wyatt vai
para me incomodar um pouco.

848
00:39:11,617 --> 00:39:13,617
Mas achei que era inevitável.

849
00:39:13,700 --> 00:39:16,217
Honestamente, isso meio que me incomodou

850
00:39:16,300 --> 00:39:18,000
que você estava tão bem com isso.

851
00:39:18,000 --> 00:39:19,717
Eu sei que parece loucura, mas...

852
00:39:19,800 --> 00:39:24,034
Eu só, eu quero que todos nós fiquemos
amigos e seja normal.

853
00:39:24,117 --> 00:39:26,017
Também não quero que nada mude.

854
00:39:26,100 --> 00:39:28,100
Wyatt é um bom amigo e você também.

855
00:39:29,700 --> 00:39:32,141
E sobre toda essa coisa de namoro duplo,

856
00:39:32,400 --> 00:39:34,003
Eu sei que Olivia gosta muito disso,

857
00:39:34,117 --> 00:39:36,417
e Wyatt está conversando
sobre isso também, eu...

858
00:39:36,500 --> 00:39:38,618
Estou com você.
De jeito nenhum isso vai acontecer.

859
00:39:38,700 --> 00:39:41,000
Ok, ótimo!

860
00:39:41,100 --> 00:39:42,818
Então, você já encontrou o
pen drive original?

861
00:39:42,900 --> 00:39:44,217
Sim, obrigado.

862
00:39:44,300 --> 00:39:46,717
Nossa equipe, eles se recuperaram
isso do riacho,

863
00:39:46,800 --> 00:39:49,471
mas estava danificado e
todos os dados foram perdidos.

864
00:39:49,600 --> 00:39:51,718
Felizmente, Ty teve a presença
lembre-se de fazer uma cópia

865
00:39:51,800 --> 00:39:52,817
do seu conteúdo.

866
00:39:52,900 --> 00:39:55,600
Agora Ellis, ele vai permanecer
sob custódia até seu julgamento.

867
00:39:56,200 --> 00:39:57,536
E com base nas evidências,

868
00:39:57,600 --> 00:39:59,258
parece bom para uma condenação.

869
00:39:59,400 --> 00:40:00,918
Bem, é bom ouvir isso.

870
00:40:01,000 --> 00:40:03,310
E os nomes no pen drive?

871
00:40:03,600 --> 00:40:04,817
Bem, esses indivíduos,

872
00:40:04,900 --> 00:40:07,317
todos eles fazem parte de um exótico
rede de comércio de animais.

873
00:40:07,400 --> 00:40:10,000
Todas as informações que Ty deu
nós foi enviado para RCMP.

874
00:40:10,000 --> 00:40:11,718
Então eles vão assumir a partir daqui,

875
00:40:11,800 --> 00:40:13,719
mas isso levará a mais prisões.

876
00:40:13,817 --> 00:40:15,417
Bem, isso é bom.

877
00:40:15,500 --> 00:40:19,100
Isso não teria acontecido sem
Georgie e Adam, no entanto.

878
00:40:21,300 --> 00:40:22,260
Obrigado, pessoal.

879
00:40:24,125 --> 00:40:25,085
[ambos riem]

880
00:40:25,800 --> 00:40:29,034
[Lou] Ei, obrigado por ter vindo.
Sim, não há problema.

881
00:40:29,117 --> 00:40:31,217
Eu quero verificar
Ty e Amy, pelo menos.

882
00:40:31,300 --> 00:40:34,000
Essa coisa toda sobre o
o caçador furtivo é meio selvagem.

883
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
Sim, tem sido surreal
alguns dias.

884
00:40:38,500 --> 00:40:40,617
Mas falando em surreal... [limpa a garganta]

885
00:40:40,700 --> 00:40:43,517
provavelmente deveríamos conversar
sobre o que aconteceu.

886
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
Sim, eu sei.

887
00:40:45,300 --> 00:40:47,088
Foi meio louco, quero dizer,

888
00:40:47,223 --> 00:40:50,317
nós dois fomos pegos
no momento, certo?

889
00:40:50,400 --> 00:40:52,803
Bem, você trabalhou muito
sobre tudo isso...

890
00:40:52,804 --> 00:40:56,198
Coisa de Mary Jane.
Eu não estava tão nervoso.

891
00:40:57,200 --> 00:41:00,217
Ok, eu admito, bebi alguns a mais.

892
00:41:00,300 --> 00:41:03,117
Bem, você tem muito
acontecendo agora.

893
00:41:03,200 --> 00:41:05,400
E é um momento emocional,
com seu pai e tudo.

894
00:41:05,400 --> 00:41:07,100
Sim, é.

895
00:41:08,300 --> 00:41:09,600
Mas eu ainda acho que--

896
00:41:09,600 --> 00:41:10,936
Isso nunca deveria ter acontecido.

897
00:41:11,019 --> 00:41:15,954
- O que?
- A verdade é que, hum...

898
00:41:16,037 --> 00:41:17,317
Estou saindo com alguém.

899
00:41:17,400 --> 00:41:21,400
[risada aliviada] Você-você é o quê?

900
00:41:21,400 --> 00:41:23,034
- O que há de engraçado nisso?
- Nada.

901
00:41:23,117 --> 00:41:26,017
Não é engraçado, eu estou
desculpe, acabei de...

902
00:41:26,100 --> 00:41:28,434
Scott, eu estive tão
estressado desde que nos beijamos.

903
00:41:28,517 --> 00:41:29,317
E quanto?

904
00:41:29,400 --> 00:41:32,234
Tomei tantas decisões erradas.

905
00:41:32,317 --> 00:41:33,717
Especialmente quando se trata
aos relacionamentos.

906
00:41:33,800 --> 00:41:36,200
E eu só, eu estava preocupado
que você pensou...

907
00:41:36,200 --> 00:41:37,160
Olha, Lou.

908
00:41:38,117 --> 00:41:41,717
Você precisa parar de se preocupar
o que todo mundo pensa.

909
00:41:41,800 --> 00:41:45,317
Você tem muitas coisas boas
acontecendo em sua vida.

910
00:41:45,400 --> 00:41:47,517
Você tem ótimos filhos.

911
00:41:47,600 --> 00:41:50,117
Você é uma empresária de sucesso.

912
00:41:50,200 --> 00:41:51,917
Você e seu ex se dão bem.

913
00:41:52,000 --> 00:41:55,617
Portanto, não se desculpe por suas escolhas.

914
00:41:55,700 --> 00:41:56,660
Possua-os.

915
00:41:58,500 --> 00:41:59,460
Você é incrível,

916
00:42:02,317 --> 00:42:05,117
e você vai achar isso certo
pessoa eventualmente.

917
00:42:05,200 --> 00:42:06,800
Se é isso que você quer.

918
00:42:08,048 --> 00:42:10,794
Obrigado.
Isso significa muito.

919
00:42:10,877 --> 00:42:13,710
♪ <i>Eu e meu coração vazio</i> ♪

920
00:42:13,793 --> 00:42:16,056
♪ <i>Ah... ah...</i> ♪

921
00:42:17,000 --> 00:42:19,234
Bem, eu deveria entrar lá.

922
00:42:19,317 --> 00:42:21,217
Ok, vejo você por aí.

923
00:42:21,300 --> 00:42:23,219
- Sim, tome cuidado, Lou.
- OK.

924
00:42:23,332 --> 00:42:26,339
♪ <i>Eu simplesmente conheço meu amigo
não é suficiente</i> ♪

925
00:42:26,422 --> 00:42:28,380
♪ <i>Não é suficiente</i> ♪

926
00:42:29,599 --> 00:42:31,170
[folhagem farfalha ao vento]

927
00:42:31,317 --> 00:42:33,817
- Então você estava certo.
- Sobre o quê?

928
00:42:33,900 --> 00:42:36,100
- Ah, praticamente tudo.
- [risos]

929
00:42:36,717 --> 00:42:40,217
Sério, foi bom conversar com Scott.

930
00:42:40,300 --> 00:42:42,219
Tirou um peso dos meus ombros,

931
00:42:42,700 --> 00:42:45,617
e isso me fez perceber que...

932
00:42:45,700 --> 00:42:48,217
Eu realmente apressei as coisas com Mitch.

933
00:42:48,300 --> 00:42:50,418
Eu pulei nisso
relacionamento muito rápido

934
00:42:50,500 --> 00:42:52,717
após o rompimento com Peter.

935
00:42:52,800 --> 00:42:56,000
E honestamente, acho que preciso
ficar sozinho por um tempo,

936
00:42:56,000 --> 00:42:57,600
e tudo bem.

937
00:42:57,800 --> 00:42:59,717
Pelo menos por um tempo,

938
00:42:59,800 --> 00:43:02,872
até que eu esteja pronto para me tornar
parte de um casal novamente.

939
00:43:03,900 --> 00:43:06,300
Ei, Lyndy?
O que você acha?

940
00:43:07,275 --> 00:43:08,235
Gosma.

941
00:43:09,700 --> 00:43:12,134
- [suspira]
- Oh meu Deus!

942
00:43:12,217 --> 00:43:13,917
[sobressalta-se] Sim, boa menina!

943
00:43:14,000 --> 00:43:15,700
- Gosma!
- Sim, isso mesmo!

944
00:43:15,784 --> 00:43:18,717
Sim, essa é sua tia Goo! Sim!

945
00:43:18,800 --> 00:43:20,401
Boa menina!
[Amy e Lou riem]

946
00:43:21,500 --> 00:43:24,417
Você é tão bom.
Bom trabalho, querido!

947
00:43:24,500 --> 00:43:27,700
Uau! Yay!
Olha você aí em cima!

948
00:43:28,300 --> 00:43:30,400
[suspira feliz]
[Amy] Vamos, Remi! Vamos!

949
00:43:30,482 --> 00:43:32,223
[Lou e Amy riem]


